Storia del Gran Turismo

1日2投稿・・・Simacherです。前の車種当ては日付が変わったころに書いていて、これは朝9時に書いてるので、「1日2投稿」にはならないかな？

今回紹介するのは、自分の大好きな歌手、周傑倫（ジェイ・チョウ）の歌・楓です（スピッツじゃないよ）。アルバム「十一月的萧邦」に収録されています。

MVの話は、友人の彼女が好きなんだけどなかなか口に出せないジェイ君。ある日彼は携帯電話を忘れていきます。友人は彼女にケータイを届けさせ、彼女はジェイ宅に来訪。そこで彼女が見たものは・・・という話。歌詞もなかなかよく、僕には歌いやすい音程なのか、すっかり持ち歌となっています。PVはこちら:http://www.youtube.com/watch?v=puMLwL_xiBg

ところで、以下個人的な話になりますが、この歌には苦い思い出がこもっています。昔、好きな人がいましたが、その人からはかまってもらえません。ある日、その人の好きな歌がこれだと聞きつけ、それ以来この歌を猛烈に練習。でもその人からはやはりかまってもらえないまま離れて行きました・・・うん。（涙）

歌詞（原文）：

乌云在我们心里搁下一块阴影　我聆听沉寂已久的心情

清晰透明　就像美丽的风景　总在回忆里才看的清

*被伤透的心能不能够继续爱我　我用力牵起没温度的双手

　过往温柔　已经被时间上锁　只剩挥散不去的难过

#缓缓掉落的枫叶像思念　我点燃烛火温暖岁末的秋天

　极光掠过天边　北风掠过想你的容颜

　我把爱烧成了落叶　却换不回熟悉的那张脸

　缓缓掉落的枫叶像思念　为何挽回要赶在冬天来之前

　爱你穿越时间　两行来自秋末的眼泪

　让爱渗透了地面　我要的只是你在我身边

*　Repeat

在山腰间飘逸的红雨　随著北风凋零　我轻轻摇曳风铃

想唤醒被遗弃的爱情

雪花已铺满了地　深怕窗外枫叶已结成冰

#　Repeaｔ

歌詞（和訳。多少アレンジしています）：

黒雲が僕らの心に影を落とす　心の音に耳を澄ます

きれいな風景のように澄み切って　記憶の中でしか見えない

*傷ついた心で僕を愛してくれますか　冷たい両手を握る

　過去の優しさは時間に封印される　振り切れない悲しみを残して

#舞い落ちる楓の葉は思い出のよう　消えそうな秋をろうそくで暖める

　オーロラが空を掠める　北風が君の顔を奪い去る

　愛を焼いて落ち葉にしても　あの顔は呼び戻せない

　舞い落ちる楓の葉は思い出のよう　なぜ冬の前に引き止めるの

　時間を越えて君を愛する　晩秋からの涙

　愛を地面に染み込ませる　君がそばにいればいい

*　Repeat

山麓に舞う紅い雨　北風とともに散る　僕は風鈴を鳴らす

遺された愛を呼び覚ましたい　

雪が降り積もる　窓の外の楓も凍って

#　Repeat

どうです？いい歌でしょう？